Reverts header-specific .btn-borderless override so Dashboard and
Settings nav buttons remain transparent with accent hover. Only
non-header borderless buttons get the red default style.
Changes .btn-borderless from transparent to red (#c62030) background
with darker red (#a81a27) on hover. Updates header-specific overrides
to match the new default style.